Guardian Exclusive: London-based firm with heavyweight backing received £3.3m loan from Treasury fund for start-ups